Your Apple TV may keep working for years, but "working" and "worth keeping" are not the same. We explain what shapes its real-world lifespan.