“Born in the Berkshires” isn’t usually part of a third-wave coffee shop pedigree, but this 20-year-old roaster bucks the trend. The Fort Point and Back Bay cafes are airy and chill; the ...