A pair of heartless DMV workers forced an ultra-Orthodox Brooklyn mom to strip her religious head covering for a driver’s license photo — leaving her “traumatized” and fearing an antisemitic ambush.