A study in weaned piglets links weaning stress to a coordinated shift toward GC-rich codon usage in host immune genes and gut bacteria, accompanying enhanced translation of immune transcripts.