Horniman Museum and Gardens in Forest Hill has proposed a series of upgrades to one of its educational buildings to support "long-term viability".