"We hit it off, made a new friendship there, and we had a lot of fun," the country singer tells PEOPLE Drake Milligan has been itching to stretch his acting muscle since portraying the legendary ...