One feature will allow Fitbit users to share their medical records with the app’s AI-powered health coach.