“Treated as a debacle upon release, partially as payback for producer-star Warren Beatty’s high-handed treatment of the press, this Elaine May comedy was the most underappreciated commercial movie of ...