A classic song-and-dance show that’s often dismissed as a frothy revue shows its full force as a carefully constructed piece of deeply affecting musical theater in director/choreographer Jeffrey L.