"My mom's 80th birthday is coming up. I'm not able to say where yet, but it will be something to be remembered," Evan, 35, tells PEOPLE of how Diana plans to celebrate entering a new decade.