Patreon was supposed to free creators from algorithms and ad dollars—but cracks started to show as the platform scaled. What began as a creative revolution turned into a cautionary tale.