A shady tactic known as "steering" is a big reason real-estate commissions remain so high, but a wave of lawsuits could end ...