When a trader wipes out $50M in seconds, the industry usually assumes a bridge hack or a sophisticated exploit. Late on ...