Joe Thottungal, chef-owner of Coconut Lagoon and Thali, hopes to open a third restaurant next fall, in Almonte, a half-hour’s ...