Hidden along the winding Hana Highway, Hāna is a laid-back Maui beach town where lush scenery and local culture still shine.