The Toyota Tacoma is the top-selling midsize pickup, which begs the question - why does the Tacoma sell so much more than the Chevy Colorado and GMC Canyon?