Some airlines are operating bus routes as “flights” from small communities to larger hubs, and it’s confusing travelers.