Visitors flock to Montreal's well-known lookouts like the Belvédère Kondiaronk and Saint Joseph's Oratory. But, there are brand-new spots and lesser-known vantage points also worth your attention.