In WAM Theatre’s premiere of “1999,” the past and present collide in a drama that questions art’s moral boundaries.