Apple TV's hit sci-fi thriller from Ben Stiller is dominating the streaming charts after an exciting Season 3 update.