While everyone’s obsessing over Nashville and Louisville, there’s a charming river city in western Kentucky where Victorian mansions sell for the price of a decent SUV.