The Heads' chaotic Dionysian abandon is always tempered by a mathematical Apollonian rigour, finds Stewart Lee ...