Plans to convert a Victorian asylum in Coulsdon into flats and a co-working hub have been submitted to Croydon Council.