The OpenAI founder is investing in a for-profit community college looking to make higher education more accessible.