A Czech architect long admired a property that some said was too awkward to build on. But he created a family home that is notable for its verticality.