Neko Case’s expansive and breathless voice filled The Wilbur Theatre in downtown Boston on Oct. 23 in a blazing homage to authenticity.