Joshua Collier gives Ruggero Leoncavallo's tragic opera a contemporary update in a production blending professional singing ...