A contender for this year’s best horror picture, ‘Weapons,’ is part of film traditions that conjure terror out of stillness, partly through jump scares.