From Zoë Modiga to Fatoumata Diawara, a bold lineup of women is redefining jazz with soul, strength, and global sound.