Signature Theatre turns the cult time-travel comedy into a lively indie-rock musical powered by strong performances.