With caviar popsicles, martini carts and dry-aged steaks, the Vegas-born steakhouse lands in Midtown with a more polished kind of spectacle.