Shape-shifters, snakes, witches and demons are among the creepy characters that haunt Asia’s spookiest tourist attractions.