For 60 years, the Dead lived in the moment. But the music it left behind fuels a live-album business that’s peaking right now.