UK tax officials should be questioned under oath as part of a new independent review into a crackdown on historic tax avoidance, known as the loan charge, MPs across the political spectrum have said.