Cardiff's public transport network has been lamented by councillors as “embarrassing” and “not fit for purpose”.