Elon Musk confirmed that Tesla cars with Hardware 3 will need a computer upgrade for unsupervised self-driving, affecting ...