Evidence of early 20th-century queer nightlife can be challenging to find, but a few clubs boldly operated in 1920s Chicago.