Bite-sized episodes about billionaires and vampires viewed on emerging apps are mounting a big challenge to Hollywood streamers like HBO and Peacock.