Lead poisoning is rising in California condors despite years of protection. New research explains why the threat hasn’t gone away.