Colombia's salsa capital hosts more bird species than any other city on Earth — and the best birding is just 30 minutes away.