Honey Don’t!” has the right ingredients to make for a subversive and fun detective film, but it falls apart when the plot is introduced.