Despite strong performances, the new satire from Yorgos Lanthimos, director of 'Poor Things,' misses the mark.