Op-ed: The built environment shapes how communities mourn, remember and heal. Urban planning can suppress that process – or make space for it.