Janae Sergio's social media posts falsely accuse Nine Line Apparel of "complicity in a murder cover up," the company alleges.