Customer pushback and the new Trump executive order have encouraged many top companies to halt DEI initiatives. Fortunately, there are more-sophisticated ways to run an operation.