A 1999 photo of Andrew and Epstein at Martha’s Vineyard surfaces, challenging the former Duke of York's past denials.