Council bosses are ready to strike a land swap deal with a pub's owners, so they can secure a site where a new Norfolk school can be built.