"Eric and I have been living separately navigating a painful situation in our marriage," Simpson told PEOPLE on Jan. 13 ...