Boris Nikolic’s career looked to be in tatters after his friendship with Jeffrey Epstein came to light in 2019. But he has quietly made a comeback, with some help from a top biotech VC.